Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
MEMÓRIAS DE UMA GUEIXA
Tanaka-san!
Uma história como a minha nunca deveria ser contada,
pois o meu mundo é tão proibido como delicado.
Sem os seus mistérios, não pode sobreviver.
Com certeza não nasci para levar uma vida de gueixa.
Como tantas outras coisas da minha estranha vida, fui levada pela corrente.
Quando descobri que a minha mãe estava doente,
foi quando o meu pai atirou o pescado de volta ao mar.
Naquela noite passámos fome para compreender o vazio de que ele nos falou.
A mãe sempre disse que a minha irmã Satsu era como a madeira,
enraizada na terra como uma árvore. Mas disse-me que eu era como a água.
A água consegue encontrar o seu caminho, mesmo por entre as rochas
e, quando encurralada,
a água cria um novo caminho.
Não podem estar aqui.
- Estas são as raparigas do Tanaka? - Irmãs. Sim, vieram de Yurida.
Esta, talvez, mas a outra não.
- Não, não! - Chiyo! Chiyo!
Satsu!
- Chiyo! - Satsu!
Satsu! Satsu!!!
Demonstra respeito pela Mãe. Não deves falar. Eu respondo por ti.
Okasan... [Mãe]
Ajoelha-te...
e mantém a cabeça baixa. Nunca olhes para o rosto dela.
- Quantos anos tens? - Ela é do ano do galo.
Apenas nove...
Onde está a minha irmã?
Deixa-me ver esses olhos.
Olha para mim.
Demasiada água.
Mas, Okasan, um pouco de água é bom, para prevenir do fogo.
Não teria de preocupar-se pelo facto de a oki-ya arder ou perder toda a gente. Não.
Estas raparigas do campo!
Agora é demasiado tarde para mandá-la de volta.
Vai.
Pumpkin, mantém-na calada. A Mãe está lá em baixo.
Deixem-me ir embora!
Está calada, Chiyo. Deixem-me ir embora!
Deixem-me ir embora!
- Deixem-me ir embora! - A Mãe irá ouvir-te.
E tem um bastão de bamboo.
Quero a minha irmã! Satsu!!!
Também chorei, no início.
Sabes que será mais fácil se simplesmente esqueceres
tudo o que aconteceu antes de vires para a oki-ya.
Se causares uma boa impressão à Mãe e fizeres exactamente o que ela disser,
ela irá pôr-te na escola, para seres uma gueixa.
- Uma quê? - Uma gueixa, como a Hatsumomo.
Poderás beber saké e dormir até tarde.
Onde está a minha irmã?!
Provavelmente noutro oki-ya, em Hanonoke.
A tua família vendeu-te a esta Casa.
Agora vives aqui.
Lá fora, usas estes. Cá dentro, estes.
Não mostramos os nossos pés descalços, como os macacos.
Não é carne aquilo que vendemos aqui.
Esta é uma casa de gueixas.
Lembra-te que deves honrar sempre esta oki-ya.
Deves ouvir, aprender. Agora, ao trabalho!
Não faças barulho! A Hatsumomo está a dormir.
- Pumpkin, quando é que poderei sair? - Sair da oki-ya?! Não podes!
- Não é permitido! - Então como é que encontrarei a Satsu?!
Não podes simplesmente entrar em todas as casas em Hanamachi.
Sabes quantas há?
Vê.
Mais justo.
Chiyo! Chiyo-chan!
Anda.
Há duas noites, a Hatsumomo teve de ficar na casa de chá até ao anoitecer.
Foi isso que ela disse à Mãe. Mas ela estava era aqui, com um homem. Toda a...
Por que é que não podem estar caladas?!
Então... É esta a mais recente aquisição...
É uma pena que ainda cheira a peixe.
Mantém-te longe do meu quarto.
Os teus dedos tresandam! Não quero que toques nas minhas coisas.
A Mãe só tolera a Hatsumomo porque ela é uma boa fonte de dinheiro.
Nunca te esqueças que é a Hatsumomo que paga a tua comida
e a roupa que trazes vestida.
Aos vinte anos, já tinha recuperado o preço por que tinha sido comprada.
e, além disso, tornou-se o tema das conversas de Hanamachi desde então.
- Estas são todas dela? - Claro que não. São da oki-ya.
Uma gueixa precisa de ter um guarda-roupa elegante, como um pintor precisa de tinta.
Se não estiver adequadamente vestida, é porque não é uma verdadeira gueixa.
- Ninguém me disse o que era uma gueixa... - Vais descobrir não tarda.
Tenho novidades para ti, miúda. A Okasan decidiu que irias para a escola.
Vais tornar-te uma gueixa!
Chiyo, Pumpkin!
Depressa, depressa! Não se atrasem!
Já vão chegar tarde.
Vão!
Por aqui...
Pumpkin. Pumpkin!
Pumpkin, vou fugir. Vou à procura da Satsu.
Não, não. Não faças isso!
Vais arruinar as tuas hipóteses e as minhas também!
Por favor, fica comigo!
Carne, carne, ali!
Lulas! Anda.
Procura o nome da tua irmã depois.
Chegaram atrasadas!
Chiyo! Onde é que está a comida da avó?
Onde é que tens estado? Está um frio de rachar!
Fecha a janela.
Está bem.
Chiyo, Chiyo, anda cá depressa!
A Hatsumomo está na casa de banho. Arruma isto.
- Mas ela disse-me para me manter afas...! - A Hatsumomo não manda nesta oki-ya.
Olha quem está no meu quarto...
Tocaste nisto?
Até parece que já ouço o General...
Mas porquê, Hatsumomo? Costumavas cheirar a jasmim.
Este novo perfume é de quê? Peixe estragado?
Disse-te para nunca tocares nas minhas coisas. Não percebes porquê?!
Porque o teu General irá dizer, 'Hatsumomo, tu cheiras mal!'.
Pelo menos não cheiras tão mal como a tua irmã.
Sabes? Ela esteve aqui...
- Ela veio cá à tua procura. - O quê?
Fiz mal em pedir-lhe para se ir embora?
Por favor, diz-me onde ela está!
Só se me prometeres fidelidade primeiro.
Sim?
Agora... sai daqui!
Hatsumomo, vais acordar a casa toda.
A tua irmã mais velha está cheia de sede. E eu também.
Vai buscar-nos umas cervejas.
Não me está a apetecer cerveja...
Eu sei o que te está a apetecer.
E ele chama-se Koichi.
O que é que viste, Korin?
Desculpa, já me esqueci.
Estás é com ciúmes por haver alguém interessado em mim!
Adivinha de quem é isto.
Uma gueixa tão desejada como ela, devia tomar bem conta das suas roupas.
- São da Mameha?! - São!
- Como é que as conseguiste?! - Subornei a criada dela.
Não podemos, meu Deus. Deixa que seja ela!
Pequena Chiyo, anda cá. Anda cá...
Ora agora, pequena Chiyo, está na altura de treinares a tua caligrafia.
Ali.
Lembra-te que me prometeste fidelidade...
Sim?
Não deixes que ninguém te veja.
Vai, vai!
Isto será uma lição para a grande Mameha.
Sua ratazana ladra!
Aquele quimono valia... mais do que tu!
Cuidado ou ainda te magoas mais a ti do que a ela.
Deixa-me ser eu.
Ajoelha-te!
O que é que fizeste? Com a Hatsumomo?!
Eu não fiz nada. Garanto-lhe!
A brincadeirazinha dela com aquele quimono vai custar-te caro.
O que quer que tenhas feito para a enfureceres,
melhor seria que acabasse já.
Deita-te de bruços! Vou bater-te com força,
para a Mãe não te bater ainda com mais força.
Tinha-te dito para não deixares que alguém te visse.
Eu mantive a minha promessa. Por isso, diz-me,
onde está ela?
Está no próximo bairro, numa casa chamada Tatsuyo,
na zona dos prazeres.
Confia em mim, pequena Chiyo. Vais encontrá-la.
Satsu?
Satsu, Satsu, Sat...
Satsu, Satsu, não! Satsu! Não!
Satsu! Satsu!
Obrigada.
Sat...
Satsu, Satsu!
Chiyo-chan!
- O que é que te fez demorar tanto? - Mas, Satsu, eu tentei...
Fui à tua oki-ya há uma semana. Elas riram-se e mandaram-me embora.
- Por favor, eu não sabia! - Senti tanto a tua falta...
- Vamos embora. Esta noite! - Mas também precisamos de dinheiro.
Eu sei que posso roubar algum, amanhã logo de manhãzinha...
- Não, por favor, esta noite! - Não, amanhã!
Vai ter comigo à ponte Saturn-May, assim que anoitecer.
Agora... agora tens de ir. Depressa! Antes que alguém te apanhe!
E se eu não conseguir fugir?
Vai lá ter, Chiyo. Só temos esta oportunidade.
Se me for embora, não posso voltar. Esperarei lá o máximo que puder.
Agora, vai!
O que faz ela aqui?
- O quê? - Ela viu-nos!
Chiyo...
Por que é que voltaste? Era a altura perfeita para fugires!
Entra!
- Koichi, por favor! - Olha para isto. Andamos furtivamente,
como se fossemos criminosos!
- Koichi, não! - É degradante!
- O que é que se passa? - Koichi...
Quem está aí?
Agora pára.
Vai!
Mostra o teu rosto!
Olhe, Okasan, apanhei-a a roubar!
Ia fugir com a irmã, a puta.
Sua ladrazinha!
Não, ela está a mentir!
- Depois de tudo o que fizemos por ela... - Eu vi-a com um homem,
mesmo ali! Ele chama-se Koichi!
Cala-te! Devíamos pô-la na rua.
Agarra-lhe os braços.
Nunca mais vais vê-lo novamente. Compreendido?
Pensas o quê? Que uma gueixa é livre para amar?
Nunca!
Tranca o portão. Não vai sair ninguém desta oki-ya!
O Dr. Samura é muito caro.
Pareces andar a acumular uma dívida apreciável, não?
O quimono destruído, a escola de gueixas, arroz e pickles,
o bilhete de comboio para o Sr. Bekku... Tudo isto,
para além do dinheiro que paguei ao Sr. Tanaka...
E para quê?
E agora dizem-me que a tua irmã fugiu.
Não esperou por ti. E agora nunca mais pode voltar.
Tens de esquecer que alguma vez tiveste uma irmã, não é?
Somos a tua única família agora.
Queridas Satsu e pequena Chiyo, tendo sido, eu própria, uma criança orfã,
esta humilde pessoa lamenta informar-vos de que, seis semanas
depois de terem partido para a vossa nova vida em Myoko,
o sofrimento da vossa honrada mãe chegou ao fim...
e apenas umas semanas depois o vosso honrado pai deixou também este mundo.
Esta humilde pessoa acredita que ambos os vossos honrados pais
encontraram o lugar que lhes pertencia no Paraíso e felizm...
No templo, há um poema que se chama 'Perda', gravado na pedra.
Tem três palavras, mas o poeta raspou-as.
Não se consegue ler 'Perda', apenas é possível senti-la.
O meu pai e a minha mãe tinham deixado esta vida,
da minha irmã, nunca mais ouvi falar.
Tinha desonrado a oki-ya e, por isso, a Mãe tinha outros planos para mim.
Iria pagar a minha dívida, ano, após ano, após ano.
Não como uma gueixa,
mas sim como sua escrava.
Está um dia demasiado bonito para estares tão infeliz.
Caíste?
Porquê tão tímida? Não há por que teres vergonha.
Todos damos um trambolhão de vez em quando.
Vês aquela rapariga encantadora, vestida de verde?
Um dia, quando ainda era apenas uma maiko [aprendiz de gueixa],
caiu redondinha dos seus tamancos de madeira.
- É verdade, caí sim. - E agora, olha para ela, tão elegante.
Sr. Director, não devíamos despacharmo-nos? Vamos perder o início.
Vemos as Danças da Primavera todos os anos. Podemos perder um bocadinho.
Como te chamas?
Não tenhas medo de olhar para mim.
Gostas de granizado de cereja?
Quer dizer... para comer?
Eu também gosto de granizado. Anda!
Nenhum de nós recebe tanta benevolência nesta vida como devíamos.
Olá! De ambas as variedades, por favor.
Os meus filhos estão sempre à espera destes todas as Primaveras.
Agora, também já sou uma gueixa!
És sim, senhora.
Como é que conseguiste ter uns olhos tão surpreendentes?
- Foi a minha mãe que mos deu. - Foi muito generosa, não foi?
Tal como o senhor foi para mim.
Dás-me um sorriso, não dás?
Aí está!
É esse o presente que me dás a mim!
Isto irá pagar a tua comida. Agora, promete-me uma coisa...
A próxima vez que deres um trambolhão,
nada de caras feias.
Assim está melhor!
Naquele momento, daquela miúda sem perspectivas, além de um grande vazio,
transformei-me em alguém com uma finalidade.
Vi que ser uma gueixa podia ser um salto para qualquer coisa diferente...
Um lugar no mundo dele.
O dinheiro que o Director me tinha dado
daria para ter comprado peixe e arroz para um mês.
Mas devolvi-o nas orações, conservando apenas o seu lenço.
Pedi, um dia, para me tornar uma gueixa
e para nessa altura, de alguma forma, voltar a encontrá-lo.
'... guerra, ganhando Viena. Uma grande vitória para o nosso amigo, Adolf Hitler.
Os hitlerianos consideram ser um domínio benéfico
para os alemães que vivem na Áustria.
Hitler vira as atenções para França, deixando espaço...'
Chiyo-chan? Não encontro o meu casaco. Já conseguiste encontrá-lo?
- Pumpkin, está na altura de irmos. - Encontrei-o!
Obrigada, Chiyo.
Não consegui dormir esta noite.
Estava tão preocupada com esta porcaria de cabelo.
- Está torto? - Estás linda!
Com o cabelo assim, pareces-te mais do que nunca com uma abóbora [pumpkin].
Não estiques o pescoço para a frente, como as tartarugas.
Ela não está pronta? Vamos chegar atrasadas.
Pobre Pumpkin, é a apresentação dela e todos irão estar embevecidos contigo.
- Despacha-te! - Desta vez, canta em vez de tocares.
Quando fazes figuras tristes é a tua irmã mais velha que paga as culpas.
Pára de chorar! O teu rosto vai ficar arruinado.
Pumpkin! Espera!
No Inverno em que fiz quinze anos, vi o Director novamente.
Mas essa não foi a única surpresa que o destino me trouxe nessa estação.
Juntamente com a neve, chegou a mais inesperada visita.
Por que é que ela está aqui?
Chiyo, Chiyo! Abre o portão!
Agora que a tua amada Avó se foi já não precisas de uma criada.
Nunca iria contestar a grande Mameha, mas...
podias ter escolhido qualquer uma no bairro Hanamachi.
Lisonjeias-me. Sinceramente.
Dar-te-ia a minha Pumpkin, se ela não estivesse já ao serviço da Hatsumomo.
Por favor... Nunca sonharia pedir-te isso.
Além disso, posso sempre vender a Chiyo à Sra. Tetsuyo.
Com o olho que tens para a beleza e nariz para o talento,
sem dúvida que saberias o terrível desperdício que isso seria.
Se não fosses o tipo de gueixa com bom coração que sei que és, então...
poderia pensar que andavas a tramar alguma contra a Hatsumomo.
Então estou grata, Sra. Nitta que não tenha uma mente desconfiada.
Talvez consigas despertar o meu interesse com... a tua oferta.
Pagarei a formação escolar da Chiyo e as restantes despesas, até ser apresentada.
Agora tenho a certeza que estás a brincar comigo.
Não podia ser mais sincera.
Se a Chiyo não tiver compensado a dívida 6 meses depois de ter sido apresentada...
- É impossível! É pouquíssimo tempo! - Então pagar-lhe-ei a si o dobro.
O quê...?
Nenhuma gueixa conseguiria...
Tenho a certeza que não fará objecções a uma condição banal...
Ah, sim...?
Se a Chiyo pagar a dívida no tempo permitido...
a Sra. não terá nenhuma participação no dinheiro que ela ganhar no futuro.
É demasiado bom para ser verdade. A Mameha está a tramar alguma.
Ela não está a fazer isto por dinheiro. Pelo menos disso podemos ter a certeza.
Há rumores de que ela enriqueceu
desde que o Primeiro Ministro comprou a mizuage [virgindade] dela.
- A mizuage? - É absurdo!
É um absurdo imaginar que ela tenha reparado na Chiyo.
É aquele quimono...
Ela lembra-se que lho destruíste e agora quer acertar contas contigo.
Um retrato um tanto estranho, não achas?
A Hatsumomo a saltar de casa de chá em casa de chá
com a nossa Pumpkin e a Mameha com a nossa empregada.
Estou a léguas de ti, nunca me poderei comparar contigo.
- Não te preocupes, eu ajudo-te. - Pumpkin!
Não voltas a falar com ela novamente. Agora são rivais!
Era assim as coisas se passavam neste pequeno mundo de mulheres.
Amigas que se viram contra as suas amigas.
E agora as duas maiores gueixas de Myoko estavam em guerra através de mim.
A Hatsumomo a perseguir-me, a Mameha a chamar-me,
oferecendo-me a oportunidade de me tornar uma daquelas mulheres elegantes
que tinha visto na ponte, a flutuar num quimono de seda,
com o Director a meu lado.
A Chiyo é a minha nova aprendiz.
É amorosa, como a irmã mais velha...
E tem uns olhos da cor da chuva.
O Barão é um homem muito especial para mim, é o meu danna.
Um dia, se tiveres sorte, também terás um patrono.
Não te ajoelhes. Já não és uma empregada.
Aproxima-te da luz.
- Vejo água em ti. - Isso desagrada-lhe?
A água é poderosa.
Pode acabar com a Terra, apagar o fogo e, até, destruir o ferro.
Mas não foste puxada por essas forças, pois não?
Sobre o seu quimono...
Podes pedir desculpa, se assim o entenderes.
Bem, essa é uma vénia perfeita... para um criador de porcos.
Não descaias a cabeça. Pontas dos dedos juntas,
cotovelos para dentro, mãos relaxadas.
Em relação ao quimono, não sou parva, Chiyo.
- A Hatsumomo não suporta competição. - Ela tem inveja de ti...?
Não é de mim, na verdade,
mas sim de alguém mais próxima de casa.
Levanta-te.
Mas não como um cavalo!
Faz o teu pé deslizar para a frente.
Isso mesmo. Agora, anda.
És uma gueixa magnífica.
Diz-me, Chiyo...
A Sra. Nitta alguma vez te falou sobre o futuro?
A mim, não.
Mas um dia destes ela terá de designar uma herdeira.
Uma das suas próprias gueixas, para lhe suceder.
Não é estranho que ela não tenha adoptado a Hatsumomo?
Isso seria como soltar um tigre da jaula.
Tens o dom da expressividade.
E, se a Sra. Nitta adoptar a Pumpkin,
isso dificilmente será uma ameaça...
Mas uma rapariga jovem, com olhos como a chuva...
Mas a Sra. Nitta nunca me iria escolher a mim.
- Pelo contrário, é esse o nosso objectivo. - É?!
Com certeza. Se não herdares a oki-ya, ficaremos à mercê do tigre.
A água corre sempre com tanta pressa, talvez isto seja assim também.
Não temos tempo a perder.
Temos de te transformar.
E aquilo que demora anos deves aprender em meses.
Digamos que sou um passatempo para o Barão.
Tal como tantos outros clientes, ele está preso a um casamento arranjado.
Por isso, na casa de chá, quando opta por procurar a minha companhia,
recompenso-o assim, com um breve vislumbre do meu pulso.
Ver este discreto pedacinho de pele nua...
Bem... proporciona-lhe prazer.
Ou quando estás sentada e, por um brevíssimo momento,
encostas a perna à dele
sempre acidentalmente, é claro.
Mameha...
Quando é que uma gueixa escolhe o seu danna [patrono]?
Receio que seja exactamente o contrário.
Concentra-te nos estudos, Chiyo. Na música, na arte da conversação...
É essa a forma mais segura de atrair um patrono.
Com os pés bem assentes no chão e não com a cabeça no ar.
Lembra-te, Chiyo, as gueixas não são cortesãs,
nem somos esposas.
Vendemos a nossa arte e não o nosso corpo.
Criamos um novo mundo secreto,
um espaço onde só existe beleza.
A própria palavra 'gueixa' significa 'artista'
e ser uma gueixa...
é ser avaliado como uma obra de arte viva.
A agonia e a beleza, para nós, convivem lado a lado.
Os teus pés irão sofrer, os dedos irão sangrar.
Mesmo sentares-te e dormir irá ser doloroso.
Não podes considerar-te uma verdadeira gueixa
até conseguires impedir um homem de seguir o seu caminho com um mero olhar.
- Ninguém consegue fazer isso. - Escolhe-me uma pessoa.
O do chapéu cinzento...
Escolha alguém para mim, Onesan [irmã mais velha].
O rapaz da bicicleta, com um só olhar.
Estás pronta.
Despacha-te! Não estás a fazer dinheiro aí a admirar-te a ti mesma.
Para dar sorte.
Isto liga-nos a ambas, para sempre, como irmãs.
Hoje deixas a tua infância e prescindes do teu nome.
De hoje em diante, serás conhecida por...
Sayuri.
Quando a Mameha me concedeu o meu novo nome,
senti que a pequena Chiyo desaparecera,
por detrás de uma máscara branca, com lábios vermelhos.
Agora, eu era uma maiko, uma aprendiz de gueixa.
Desde esse momento, disse a mim mesma: 'Quando faço chá,
quando sirvo saké, quando danço, quando aperto o meu quimono...
será pelo Director.
Até ele me encontrar...
Até eu ser dele.'.
- Pronta? - Onesan...?
Obrigada.
Amigos...
Temos o prazer de testemunhar a apresentação de uma nova maiko...
Festejemos!
Lembro-me desses olhos...
Como é que ela se chamava...?
Sayuri.
Muito determinada, não é? Se houvesse uma única gota de chá naquele bule
acredito que a Sayuri o teria conseguido fazer sair!
Tinha-lhe dito, Sr. Barão... é a primeira vez dela.
Que dança maravilhosa, não é Pumpkin?
Os leques dela são tão hipnóticos
que nem sequer reparamos nos seus pés!
- Como é que ela se chama? - Chama-se Sayuri.
Sayuri...
Um nome tão amoroso como ela...
Temo que hoje em dia até uma vulgar criada...
queira apelidar-se de gueixa.
Por isso é agradável ver uma jovem maiko tão autêntica.
- É, não é? - Sem dúvida!
Com certeza quererás agradecer à Hatsumomo o seu amável cumprimento.
Há tanta coisa que gostaria de dizer à Hatsumomo...
Por vezes, a observação mais astuta é o silêncio.
Haverá melhor conselho a seguir do que o teu próprio...?
Sayuri...!
Eu própria também já fui uma maiko.
Sem dúvida! Mas...
Já se passou tanto... tanto...
tanto... tanto... tempo.
Irei destruir-te.
Ela pode destruir-te. Pode espalhar rumores, difamar-te
de casa de chá em casa de chá e depois roubar os teus clientes,
tudo na esperança de que a Sra. Nitta adopte a Pumpkin em vez de a ti.
- O que é que podemos fazer? - Temos de a iludir,
encontrar um local algures, longe do alcance dela,
onde possas praticar as tuas técnicas, sem qualquer interferência.
- A tua primeira luta de Sumo. - O quê?
Hoje irás conhecer o Sr. Iwamura.
É o director-geral da Companhia de Electricidade Iwamura, em Osaka.
Já é meu cliente há anos.
Iremos entretê-lo a ele e ao seu sócio, Nobu.
É possível que aches o Nobu bastante intimidante.
Ele não gosta de gueixas.
Sumo!!!
Sê prestável, eu faço o resto.
Director Iwamura, Presidente Nobu, esta é a minha nova irmã mais nova, a Sayuri.
Sr. Nobu [Nobu-san].
Nobu-san...
- Nobu-kashi-san [oficial na reserva]. - Ao seu dispor.
Ferido em combate na Manchúria, herói de guerra.
Sayuri... esta é a tua primeira luta de Sumo?
O Nobu-san terá de te explicar. Eu nem sequer consigo distinguir os lutadores.
Essa é uma forma diplomática de o Director dizer que detesta Sumo.
Reparaste na nossa contribuição?
Estamos a reforçar o poder da água para levar a energia eléctrica
a algumas das terras mais pequenas. - Isso vinha no jornal, não vinha?
Ah... a fotografia do Director, sim.
Tu compensas todas as minhas insuficiências, não é?
Posso perguntar... como é que alguém reforça o poder da água?
Nunca deves pedir a um engenheiro para explicar uma coisa, porque ele explica!
Deixa a rapariga ver o Sumo.
A Hatsumomo, aquela víbora! Depressa, dá toda a atenção ao Nobu.
Mas... Mameha-san...
A Hatsumomo irá achá-lo repulsivo, nunca o iria tentar roubar.
Indu-la em erro. Vai!
Nobu-san, terá a amabilidade de me explicar quais são as regras de uma luta?
Há três coisas que têm interesse na vida: o Sumo, os negócios e a guerra.
Se compreenderes uma, conhece-las a todas.
Mas o que interessa isso a uma gueixa?
Passam o tempo a puxar fitinhas e a dançar.
Peço humildemente para discordar...
O que é o Sumo senão uma dança entre gigantes?
O que são os negócios senão uma dança entre empresas?
Gostaria de conhecer todos os tipos de dança.
A [cerimónia] Shiomaki... Estão a atirar sal para purificar o ringue.
Aquele homem é Miyagi, o melhor lutador do Japão.
- Mas é tão pequenino! - Só em comparação ao seu adversário.
O Miyagi pode usar 'hatakikomi'.
- Estás a ouvir-me? - Sim.
O 'hatakikomi' é um movimento que o lutador mais pequeno usa
para desequilibrar o adversário maior.
A vitória nem sempre pertence aos poderosos!
Olha! Ali...! Nos olhos dele.
- Temo que tenhamos de nos ir embora... - Vão tão cedo?
Ainda não! Quero que ela veja.
- Aí está o 'hatakikomi'! - Agora vejo por que gosta de Sumo.
Nunca se pode julgar o poder de um homem apenas pela sua aparência.
Mameha!
Podes trazê-la novamente.
Vasculhei o jornal à procura da fotografia do Director.
O que quer que fosse para preservar o momento em que estivemos juntos.
Um momento roubado, quando fui forçada a dar a minha atenção ao Nobu.
Naquele instante senti o mundo mudar...
mas não a minha determinação própria.
Fiz uma promessa secreta...
Juntamente com esta fotografia, iria aferrolhar o meu coração
e guardá-lo para ele.
- Onesan... - Anda cá.
Esta noite, iremos desferir um golpe rápido à Hatsumomo.
- 'Hatakikomi'. - Como?!
Vamos encontrar-nos com o Nobu-san no restaurante Sunashima.
- Mas primeiro uma visita ao Dr. Crab. - Ao Dr. Crab?
É uma pequena alcunha que ele ganhou com a pessagem dos anos.
- Onesan...! - Pára quieta!
Tenho uma coisa em mente... um plano.
- Agora, corta a tua perna onde a marquei. - O quê?!?
- Ou então faço-o eu... - En... enlouqueceu?
Confias em mim ou não?
Então...?
Vá, avança. Fá-lo!
Isto foi algum descuido com a tesoura da costura, não?
Até atravessou o teu lindo quimono. Que pena!
Não vai deixar cicatriz, pois não? A Sayuri é uma rapariga especial,
numa fase muito especial da vida.
Pois...
com esses olhos...!
Deves ser um belo investimento.
Um corte limpo. Não vai deixar marca, prometo.
Mas será melhor prescrever-lhe um pouco de antiséptico.
A tua honrada irmã diz, 'Corta a tua perna!'? Tu cortas a perna!
Ela diz, 'Segue-me!'? Tu segue-la!
A minha vida transformou-se num jogo...
e apenas ela conhecia as regras.
'Ekubo'. No momento exacto, passa-o ao Nobu, discretamente.
Ele saberá o que significa.
Konbanwa [boa noite].
- Deixaram-nos à espera. - Por favor perdoe-nos, Nobu-san.
O Director pensa que eu devo retirar mais prazer na vida,
como música, teatro... Qual é a sua opinião?
É inútil empurrar a sua carroça de viés.
Ninguém poderá desejar que Nobu-san seja alguém que não o próprio Nobu-san.
Não poderia estar mais de acordo.
Devo tudo a este homem.
Ele dá-me demasiado crédito, como sempre.
- Provavelmente! Saúde! - Saúde!
É uma ninharia...
Encontrei-o há uns dias atrás.
Nobu-san, não fazia ideia que fosses tão sentimental.
Chama-lhe a minha 'nova folha'.
Um presente...
A minha mãe... a minha mãe costumava usar um idêntico.
Não gostas dele?
Perdoe-me. Nunca tinha recebido um presente antes.
Konbanwa [boa noite].
Que pente tão bonito!
Que momento tão feliz, Sayuri.
Finalmente estás a conseguir obter aquilo que mereces.
Que encantadora...
E agora, se puderem desculpar-nos, por favor...
temos um outro compromisso, na verdade, muitos.
Pumpkin?
É muito amável.
- Agora dás este ao Dr. Crab. - Mameha, por favor...
- Estás aborrecida? - Quero confiar em si. Quero mesmo...
mas tem de me dizer o que se passa. - Estou a assegurar o teu futuro.
Mas diga-me como, imploro-lhe.
Estou a tentar orquestrar uma guerra de 'quem dá mais'.
- Mas porquê?! - Pelo teu atributo mais precioso.
- Que é o quê? - A tua mizuage.
A Mãe alguma vez te falou sobre a enguia e a caverna?
Bem, de quando em vez,
a enguia de um homem gosta de visitar a caverna de uma mulher.
- Sim, eu sei. - Sabes?!
Vivi com a Hatsumomo.
Bem, a tua caverna está intacta... Os homens gostam disso.
Chamamos a isto mizuage. E, para te tornares uma gueixa por inteiro,
temos de a vender pela melhor oferta. - Vendeu a sua?
Foi a maior soma alguma vez paga: dez mil ienes.
Consegui libertar-me da dívida; e tu também o farás.
Quando passares o bolo de arroz ao Dr. Crab,
é um sinal que diz que a tua mizuage está pronta para ser vendida.
O Dr. não deseja ver-te esta noite... nem em nenhuma outra.
Pumpkin!
- A Hatsumomo foi ver o Dr. Crab, não foi? - Tenho de ir, Chiyo-chan.
- Não foi? - Não sei!
Claro que sabes! És a sombra de cada passo que ela dá.
- Esperas que traia a minha irmã mais velha? - Ela também te tornou cruel a ti?
- Não. - A minha Pumpkin sempre disse a verdade.
Mas...
A verdade!
Esta noite, fomos à casa de chá para vermos o Dr. Crab.
Sentei-me cá fora, mas mesmo assim conseguia ouvir através da tela.
e a Hatsumomo disse-lhe a dada altura: 'Vivo na mesma oki-ya que a Sayuri.
Sabia que ela costuma levar homens para o quarto dela?'
'Não!', disse ela. 'Eles entram lá marinheiros e pescadores também'.
E o doutor pareceu ficar esquisito, como se não quisesse ouvir mais nada.
Mas ela insistia. E a Hatsumomo perguntou-lhe, 'O que se passa?'
Contei-lhe mais do que aquilo que queria saber?
Tenho tanta pena... Queria dizer alguma coisa,
mas como é que poderia, Chiyo-chan? Como?!
Sou mesmo como ela?
- Sou? - Claro que não!
A Mameha-san também é cruel para ti?
Não, é muito amável para mim...
mas às vezes preocupa-me que esteja a afastar-me daquilo que quero.